Departures from Rilke

Departures From Rilke is so many things: reenactments that verge on translation, the choreography of a poetry known so deep in the bones that it dances in the writer’s living room, a sort of thrashing with the original as Steven Cramer wrests Rilke into the 21st century. This book allows us to experience the poet’s mind shaped by a lifetime of inhabiting a set of poems that have provided specific and transcendent instruction to so many writers. That is why I find this book so very personal, unique, and delightful.

Cate Marvin

This is what Rilke might have composed had he been born in the United States and been thoroughly conversant in the trends of contemporary poetics . . . so that each poem’s intention gains tremendous immediacy.  [Cramer has] carried Rilke—not from German into English—but from one consciousness into another, to breathe in our atmosphere.

Steven Ratiner, Red Letter Poems